Liệt kê những bài viết mới nhất

Bài viết mớiNgười viếtVào lúc
One sentences osamahiep
Wed Oct 14, 2015 10:43 am
Learn from sentences (1 đoạn trong tiểu thuyết Dracula) osamahiep
Mon Oct 05, 2015 4:45 pm
2 bài viết đoạt giải viết luận của muathuvang (bài 2) muathuvang
Fri Sep 25, 2015 9:49 am
2 Bài Writing đoạt giải 3 của Muathuvang (bài 1) muathuvang
Fri Sep 25, 2015 9:44 am
Seagames 26 Indonesia Vocabs osamahiep
Fri Sep 25, 2015 8:30 am
Cau hoi ve music osamahiep
Fri Sep 25, 2015 8:14 am
Cách học tiếng Anh từ tiểu thuyết osamahiep
Fri Sep 25, 2015 8:03 am
Beer & Football chuyenphiem
Mon May 21, 2012 7:45 am
Learn from Reading 1 chuyenphiem
Mon May 21, 2012 7:33 am
A Brief History of the Motorbike in Vietnam osamahiep
Thu Apr 05, 2012 11:37 am
Writing topic 2: Talents osamahiep
Tue Feb 14, 2012 8:59 pm
Topic Writing osamahiep
Mon Feb 06, 2012 12:37 am
My facebook wordlist osamahiep
Thu Jan 26, 2012 12:48 pm
Writing an essay 1 osamahiep
Thu Jan 26, 2012 12:43 pm
cai Office 10 cho XP osamahiep
Sat Jan 07, 2012 12:19 pm
SPEAKING của IELTS. osamahiep
Tue Jan 03, 2012 4:59 pm
CHuyển đổi file trực tuyến dễ dàng, mọi loại định dạng osamahiep
Thu Oct 06, 2011 5:39 pm
Vietnam stops anti-China protest, detains many osamahiep
Wed Aug 24, 2011 11:10 am
Sentences of day o0oLittle_Girlo0o
Wed Aug 24, 2011 8:58 am
WORDS OF DAY o0oLittle_Girlo0o
Wed Aug 24, 2011 8:31 am
Talks break down(Đàm phán phá vỡ) o0oLittle_Girlo0o
Wed Aug 24, 2011 6:49 am
10 tút fotoshop osamahiep
Sat Aug 20, 2011 8:35 am
PTS TUT 1 TUT 1 osamahiep
Sat Aug 20, 2011 8:33 am
Nightmares osamahiep
Thu Aug 04, 2011 6:08 pm
Đọc báo song ngữ osamahiep
Sat Jul 23, 2011 8:06 am


You are not connected. Please login or register

Rescuers try to capture Hanoi's sacred turtle - The Guardian

View previous topic View next topic Go down  Message [Page 1 of 1]

Rescuers try to capture Hanoi's sacred turtle




Veterinarians want to treat legendary creature, believed to be suffering the effects of living in a polluted lake









    Hanoians cram around Hoan Kiem lake in a bid to catch a glimpse of the sacred giant turtle. Photograph: Tran Van Minh/AP



    Thousands of Vietnamese jostled and climbed trees around a central Hanoi lake on Tuesday to watch rescuers attempt to save an ailing rare turtle revered by the nation as sacred.Dozens
    of workers waded chest-deep through the chilly green water in Hoan Kiem
    lake to try to capture the giant freshwater creature for the first time
    so it could be treated. It is one of the world's most endangered
    turtles and one of only four known living in the world. In Vietnam many believe it is magical and that it helped a Vietnamese king fend off Chinese invaders nearly 600 years ago.In
    recent days, photos of the turtle surfacing with pink open sores on its
    wrinkled neck and legs have sparked near panic among the public.
    Lesions were also visible on its shell. Some experts fear pollution in the lake is slowly killing the turtle, which is affectionately called "great-grandfather".Last
    week, a small island in the lake was expanded with sandbags to form a
    platform large enough for the turtle to rest, complete with a little
    pond. Rescuers were hoping to coax it ashore but, when it did not emerge
    on its own, dozens of men waded into the water to try to gradually net
    the creature and drag it to the island. But even with the military
    involved in the rescue, the turtle managed to slip through the nets and
    escape."I'm really glad that I'm part of the rescue operation
    and, hopefully, it will bring luck to my family," said Nguyen Thanh
    Liem, 65, a retired army captain who helped pull the net along with
    dozens of other onlookers. "I wish that he would be immortal to bless
    our nation."Liem, like many other Vietnamese, believes the Hoan
    Kiem turtle is the same mythical creature that helped King Le Loi defeat
    Chinese invaders in the mid-15th century with a magical sword given to
    him by the gods. After the victory, legend has it that a giant golden
    turtle arose from the lake and grabbed the sword in its mouth before
    diving to return it to its divine owners.Experts, however, say
    the real creature is more likely to be aged between 80 and 100-plus
    years. Its sex remains unknown. It weighs about 440lb (200kg) and has a
    shell the size of a desk. There are only four turtles of the same
    species, Rafetus swinhoei, known to be alive in the world: one in another lake in Vietnam and two in a Chinese zoo.Hundreds
    of Vietnamese people have worked around the clock to save the reptile
    by removing chunks of debris and pumping in fresh water into the lake,
    which is flooded with raw sewage and trash.Once it is
    dragged to shore, veterinarians plan to take skin and shell samples for
    analysis, and later determine how to treat it.Some gathered at
    Hoan Kiem lake, which translates as "Lake of the Returned Sword",
    worried that trying to wrangle the creature could do more harm than
    good."It's not safe to use the net to try to catch the turtle. It
    could worsen his wounds," said Nguyen Hung Cuong, a 19-year-old
    student. "The authorities should have allowed the turtle to crawl to the
    island by itself where they can give him treatment."























View user profile

aqua

avatar
VIP Members
VIP Members
Toi nghiep cu Rua! êtr

View user profile

tran_ba_hieu

avatar
VIP Members
VIP Members
Biết gì mà tội nghiệp . Xin mời tham khảo bản dịch dưới đây của Bá Hiếu



Veterinarians want to treat legendary creature, believed to be suffering the effects of living in a polluted lake



Các bác sĩ thú y muốn chữa trị cho sinh vật huyền thoại, được cho là đang phải chịu đựng những tác hại của việc sống trong một cái hồ ô nhiễm.
Enlarge this imageReduce this image Click to see fullsize


    Hanoians cram around Hoan Kiem lake in a bid to catch a
    glimpse of the sacred (cung co nghia la legendary) giant turtle. Photograph: Tran Van Minh/AP
    (Người Hà Nội chen nhau quanh hồ Hoan Kiếm cố gắng thấy bóng dáng của rùa thiêng to lớn)





    Thousands of Vietnamese jostled and climbed trees around a central Hanoi lake on Tuesday to watch rescuers attempt to save an ailing rare turtle revered by the nation as sacred.





    Thứ tư, hàng ngàn người Việt chen lấn và trèo lên các cây xung quanh hồ trung tâm Hà Nội để xem nỗ lực nhằm giải cứu một chú rùa quí hiếm đang đau ồm dược cả nước tôn sùng là linh thiêng.





    Dozens of workers waded chest-deep through the chilly green water in Hoan Kiem lake to try to capture the giant freshwater creature for the first time so it could be treated. It is one of the world's most endangered
    turtles and one of only four known living in the world. In Vietnam many believe it is magical and that it helped a Vietnamese king fend off Chinese invaders nearly 600 years ago.In
    recent days, photos of the turtle surfacing with pink open sores on its
    wrinkled neck and legs have sparked near panic among the public.
    Lesions were also visible on its shell. Some experts fear pollution in the lake is slowly killing the turtle, which is affectionately called "great-grandfather".Last
    week, a small island in the lake was expanded with sandbags to form a
    platform large enough for the turtle to rest, complete with a little
    pond. Rescuers were hoping to coax it ashore but, when it did not emerge
    on its own, dozens of men waded into the water to try to gradually net
    the creature and drag it to the island. But even with the military
    involved in the rescue, the turtle managed to slip through the nets and
    escape."I'm really glad that I'm part of the rescue operation
    and, hopefully, it will bring luck to my family," said Nguyen Thanh
    Liem, 65, a retired army captain who helped pull the net along with
    dozens of other onlookers. "I wish that he would be immortal to bless
    our nation."Liem, like many other Vietnamese, believes the Hoan
    Kiem turtle is the same mythical creature that helped King Le Loi defeat
    Chinese invaders in the mid-15th century with a magical sword given to
    him by the gods. After the victory, legend has it that a giant golden
    turtle arose from the lake and grabbed the sword in its mouth before
    diving to return it to its divine owners.Experts, however, say
    the real creature is more likely to be aged between 80 and 100-plus
    years. Its sex remains unknown. It weighs about 440lb (200kg) and has a
    shell the size of a desk. There are only four turtles of the same
    species, Rafetus swinhoei, known to be alive in the world: one in another lake in Vietnam and two in a Chinese zoo.Hundreds
    of Vietnamese people have worked around the clock to save the reptile
    by removing chunks of debris and pumping in fresh water into the lake,
    which is flooded with raw sewage and trash.Once it is
    dragged to shore, veterinarians plan to take skin and shell samples for
    analysis, and later determine how to treat it.Some gathered at
    Hoan Kiem lake, which translates as "Lake of the Returned Sword",
    worried that trying to wrangle the creature could do more harm than
    good."It's not safe to use the net to try to catch the turtle. It
    could worsen his wounds," said Nguyen Hung Cuong, a 19-year-old
    student. "The authorities should have allowed the turtle to crawl to the
    island by itself where they can give him treatment."






    Tks Ba' Hieu: Os xin co nhan xet

    BAi bao nay viet khong hay,ro rang la cua mot nguoi Viet viet,van phong qua rac roi ma lai chang hay ti' nao!

View user profile

tran_ba_hieu

avatar
VIP Members
VIP Members
ai rảnh dịch tiếp đi, brb

View user profile

Guest

avatar
Guest
_Dozens of workers waded chest-deep through the chilly green
water in Hoan Kiem lake to try to capture the giant freshwater creature
for the first time so it could be treated. It is one of the world's most
endangered
turtles and one of only four known living in the world. In Vietnam many believe it is magical and that it helped a Vietnamese king fend off(chống đỡ,tránh né)(fend off a blow:đỡ được 1 cú đấm) Chinese invaders nearly 600 years ago.
_Nhiều công nhân đã lội xuống làn nước xanh lạnh lẽo của hồ Hoàn Kiếm ở độ sâu tới ngực để cố gắng bắt giữ sinh vật nước ngọt khổng lồ trong lần đầu tiên để nó có thể được chữa trị.Sinh vật này được biết như một trong những con rùa gây nguy hiểm nhất và là một trong bốn sự sống trên thế giới(
one of only four known living in the world:Chú Os ơi,cái này là sao vậy?con không biết).Nhiều người tin rằng nó là có phép thuật và đã giúp dân tộc Việt Nam chống giặc ngoại xâm Trung Quốc gần 600 năm trước đây.
_
In recent days, photos of the turtle surfacing with pink open sores on its
wrinkled neck and legs have sparked near panic among the public.(
con cũng không biết chỗ này)
_Trong những này gần đây,những bức hình của con rùa nổi lên trên mặt nước với vết thương hở ở cái cổ nhăn nheo và ở chân đã gây hốt hoảng cho người dân.
_
Lesions were also visible on its shell. Some experts fear pollution in the lake is slowly killing the turtle, which is affectionately called "great-grandfather".Last
week, a small island in the lake was expanded with sandbags to form a
platform large enough for the turtle to rest, complete with a little
pond. Rescuers were hoping to coax it ashore but, when it did not emerge
on its own, dozens of men waded into the water to try to gradually net
the creature and drag it to the island. But even with the military
involved in the rescue, the turtle managed to slip through the nets and
escape."I'm really glad that I'm part of the rescue operation
and, hopefully, it will bring luck to my family," said Nguyen Thanh
Liem, 65, a retired army captain who helped pull the net along with
dozens of other onlookers. "I wish that he would be immortal to bless
our nation."Liem, like many other Vietnamese, believes the Hoan
Kiem turtle is the same mythical creature that helped King Le Loi defeat
Chinese invaders in the mid-15th century with a magical sword given to
him by the gods.

_Những vết thương hiện rõ trên mai của nó.Những chuyên gia lo ngại rằng sự ô nhiễm của hồ sẽ từ từ giết chết nó,một sinh vật được gọi bằng cái tên trìu mến là "cụ rùa".Tuần vừa rồi ,một đảo nhỏ trong hồ đã được trải rộng bằng những bao cát và một cái ao nhỏ được tạo nên để làm thành chỗ nghỉ ngơi cho rùa.Những người giải cứu đã hi vọng sẽ dụ dỗ được nó vào bờ ,nhưng nó đã không tự nổi lên nên họ đành bắt lưới và từ từ kéo nó vô đảo.Mặc dù có sự can thiệp của lực lượng quân đội nhưng nó đã chui ra khỏi lưới và trốn thóat.Ông Nguyễn Văn Liêm,đội trưởng quân đội về hưu người đã phụ kéo lưới trong hàng ngàn người xem đã nói:Tôi rất vui vì đã là một phần trong đội cứu hộ và hi vọng điều đó sẽ mang lại may mắn cho gia đình tôi.Ông Liêm như những người Việt Nam khác đã tin rằngcon rùa này chính là con rùa bí ẩn đã giúp vua Lê Lợi đánh bại quân xâm lược Trung Quốc vào giữa thế kỉ 15với thanh gươm thần cho mượn của trời.
_
After the victory, legend has it that(chỗ này là sao vậy chú Os?) a giant golden
turtle arose from the lake and grabbed the sword in its mouth before
diving to return it to its divine owners.Experts, however, say
the real creature is more likely to be aged between 80 and 100-plus
years. Its sex remains unknown. It weighs about 440lb (200kg) and has a
shell the size of a desk. There are only four turtles of the same
species, Rafetus swinhoei, known to be alive in the world: one in another lake in Vietnam and two in a Chinese zoo.Hundreds
of Vietnamese people have worked around the clock(làm việc suốt ngày đêm) to save the reptile
by removing chunks of debris and pumping in fresh water into the lake,
which is flooded with raw sewage and trash.Once it is
dragged to shore, veterinarians plan to take skin and shell samples for
analysis, and later determine how to treat it.Some gathered at
Hoan Kiem lake, which translates as "Lake of the Returned Sword",
worried that trying to wrangle the creature could do more harm than
good(chỗ này là sao nữa vậy chú Os)
."It's not safe to use the net to try to catch the turtle. It
could worsen his wounds," said Nguyen Hung Cuong, a 19-year-old
student. "The authorities should have allowed the turtle to crawl to the
island by itself where they can give him treatment."

_Sao chiến thắng bắt đầu có truyền thuyết về con rùa vàng khổng lồ hiện lên trên mặt nước và ngậm thanh gươm thần trước khi lặn xuống để trả lại cho những chủ nhân của nó.Tuy nhiên những chuyên gia đã cho biết con rùa thật này có thể ở độ tuổi từ 80 đến ngoài một trăm,nặng 200 kg và có mai to bằng cái bàn.Đây cũng là một trong bốn con rùa cùng chủng loại,Rafetus swinhoei,được biết là còn sống sót trên thế giới.Ba con còn lại ,một consống hồ khác ở Việt Nam ,2 con nữa khu sở thú Trung Quốc.Hàng trăm người Việt đã làm việc suốt ngày đêm để dời những mảnh vỡ và bơm nước ngọt với những chất thải sống vào hồ.Khi nó được kéo vào hồ ,các bác sĩ thú y đã lấy mẫu da và mai của nó đem phân tích rồi quyết định cách chữa trị.Nhiều người đã tụ tập ở Hồ Hoàn Kiếm tranh cãi ầm ĩ rằng như vậy có thể làm hại nó hơn là lợi.Nguyen Hung Cuong,một sinh viên 19 tuổi phát biểu:Các nhà cầm quyền nên để nó tự nó bò vào đảo nơi mà nó sẽ được chữa trị,không nên đánh kéo nó như thế.
_Chú Hiếu với Chú Os sửa con cho con với.Con ngồi nảy giờ đau mắt wa'.Mấy chú dạy con học tập làm văn với,trong lớp con toàn làm văn 4 điểm không hà.hic..Cái này con dịch sai tùm lum,tại con hok biết nghĩa tiếng Anh,với lại tiếng Việt con cũng hiểu hết nữa. hihi

Sponsored content


View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum

 

Make a forum | © PunBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum